DE GRØNNE BARETTER
DE FORENEDE STATERS HÆR CENTER FOR SPECIAL KRIGSFØRELSE
Detachement, holdt!
Venstre om!
Alle ret!
Jeg er detachementsfører.
Jeg er ansvarlig for optræningen af dette detachement.
Disse yderst veltrænede detachementer kan benyttes -
- til at hjælpe allierede regeringer i kontraoprørsoperationer.
De kan også benyttes til ABC-krigsførelse.
Vi træner meget i overlevelse under forskellige forhold.
Jeg taler norsk og tysk.
Jeg er næstkommanderende. Jeg fører bl.a. tilsyn -
- med al administration og logistik.
Skulle dette detachement blive splittet op i to hold -
- får jeg kommandoen over det ene. Jeg taler tysk og spansk.
Det var vist alt om området, oberst.
Som De ved, er kommandøren for C-detachementet oberst Franks.
I det sydlige område, har der været en stigning -
- på omkring 30% i vores missioner i det seneste år.
Eftersom De selv har været chef for et C-detachement -
- vil jeg ikke uddybe vedrørende korpset i syd.
Tak.
Kort sagt -
- har vi tilsyneladende flest problemer i landets nordlige områder.
Her slutter mit oplæg. Er der nogen spørgsmål?
Det tror jeg ikke, oberst. Tak, d'Herrer. Det var alt.
Bliv lige her.
Kaptajn.
Lader De jeep'en stå?
- Hvad er der i vejen? - Hvad mener De?
Der er noget galt. Hvad er det?
Hvornår regner De med, at jeg skal overtage?
Med det samme. Hvorfor?
Derude vil jeg sidde ved et skrivebord og drukne i papir.
Men jeg vil jo også gerne ud og se det kritiske område.
- Jeg vil gerne se frontlejrene. - Hvor lang tid skal De bruge?
- Jeg skal bruge tre uger til ... - Det får De.
Og når De møder gamle Kaktus-Thomas derude, så hils ham.
Tak skal De have, sir.
Hej, Bill.
Godmorgen, Mike.
Du er tidligt på færde?
Ikke for en faldskærmssoldat.
Er det dine?
Ja, sir.
- Er det dine? - Hvorfor spørger du ikke dem?
Hvem er I?
Faldskærmstropperne!
Hvor langt vil I gå?
Hele vejen!
- Jeg får en del af dem. - Det gør du altid!
Jeg er ingeniørsoldat. Jeg har den samme viden -
- som ingeniørsergenten. Jeg er uddannet inden for medicin og våben.
Jeg taler fransk og vietnamesisk.
Jeg er radiotelegrafistformand.
Det er min pligt altid at have radioforbindelse til hovedkvarteret -
- og bistå kommunikationstræningen af indfødt militærpersonale.
Jeg er trænet i efterretning og våben.
Jeg taler dansk, men også norsk og engelsk.
Detachement, ret!
Muldoon, så er det Dem!
Jeg er seniorsergent Muldoon Og det her er sergent McGee.
Vi har begge været tre gange i Sydvietnam -
- og vi er derfor eksperter. Så vi er blevet bedt om -
- at komme for at besvare spørgsmål her i dag.
Jeg er Hume Parkinson. Jeg er tilfældigvis journalist.
Måske kan De besvare et spørgsmål, som mange af vore læsere stiller.
Vi kan forsøge.
Hvorfor fører USA denne nådesløse krig?
Udenrigspolitiske beslutninger tages ikke af militæret.
En soldat tager ud og kæmper efter ordre.
Er De enig, sergent McGee?
Er en jægersoldat bare en robot blottet for følelser?
Hvad er Deres navn?
- Mr. Beckworth, "Chronicle-Herald". - Tak, sir.
Sybil Sutton, "Washington Sentinel". Vil De venligst besvare spørgsmålet?
Trykker de på en knap?
Gør De bare, hvad De får besked på, uden at have følelser eller meninger?
Vi har følelser og meninger. Det får man automatisk derude.
Alle ved, at sydvietnameserne kæmper og dør for deres sag.
Som soldater kan vi forstå militære drab.
Men udryddelsen af den civile ledelse -
- direkte mord og tortur på kvinder og børn ...
Der sker jo forfærdelige ting i en krig.
Men de har måske slet ikke brug for os?
Jeg vil forsøge at svare på det spørgsmål.
Lad mig skære det ud i pap.
Hvis det samme skete her i USA -
- ville alle borgmestre blive myrdet.
Alle undervisere ville blive tortureret og dræbt.
Alle professorer og alle guvernører -
- alle folkevalgte og deres familier -
- ville blive tortureret og dræbt, og lige så mange ville blive kidnappet.
Men trods alt dette, er der altid en standhaftig gut derude -
- der er villig til at tage de dræbtes plads.
De har brug for os. Og de vil have os derude.
Sergent, jeg hedder Gladys Cooper. Husmor.
Det er underligt, at vi aldrig har læst om det her i aviserne.
Man kunne skrive værk i 10 bind om alt det, der ikke står i aviserne.
Det er nogle gange tilfældet.
Hvordan ved De, at vi bør kæmpe for netop denne regering?
De har ikke haft frie valg. De har ingen grundlov.
I et 1/2 år har der eksisteret et grundlovsudvalg, uden resultat.
Der hvor jeg gik i skole, lærte vi, at de 13 kolonier -
- som alle havde en kompetent ledelse og samme mål for øje -
- efter Revolutionskrigens afslutning i 1776, havde -
- 11 års fredelige forhandlinger -
- før de kom frem til noget, alle 13 kolonier ville underskrive.
Amerikas nuværende grundlov.
Ja, sergent.
Men der er stadig mange -
- der mener, at denne krig er et vietnamesisk anliggende.
Det er deres krig, lad dem om det.
Lad dem om det, mr. Beckworth?
Her ser vi erobrede våben.
Fra Røde Kina.
Chicom K 50.
Kinesiske kommunister.
S.K.S., Sovjet-produceret riffel.
Russiske kommunister.
Ammunition.
Produceret i Tjekkoslovakiet.
Tjekkiske kommunister.
Næh, mr. Beckworth.
Jeg behøver ikke en "blyforgiftning" fra et af disse våben -
- før jeg fatter, at det her handler om kommunistisk overherredømme.
Tilgiv os, mine damer og herrer -
- at vi har svaret Dem med mere end blot "ja" og "nej".
Er der flere spørgsmål?
Hold C, tager den blå sti -
- og hold A og B, tager den røde sti -
- til yderligere orientering -
- om de Grønne Baretter.
Kowalski.
Tag grejet frem.
Okay, s'jant.
Deres hjernevaskede sergent har ikke overbevist mig.
Om hvad?
Om at vi skal være indblandet i Sydøstasien.
Har De nogensinde været i Sydøstasien?
Nej, det har jeg ikke.
En vis sergent Provo vil gerne tale med Dem.
Provo?
Våbenspecialist.
Send ham ind.
Sergent Provo anmoder om at tale med obersten.
Stå rør!
Det er pænt af Dem. Jeg ved, De har travlt.
Jeg forstår, at De udvælger to A-hold til Vietnam. Er det sandt?
Måske ja, måske nej.
Jeg tror det. Da jeg ikke er valgt, melder jeg mig selv.
De er specialist i tunge våben.
Ikke hvis jeg kan finde et let et.
Hvorfor melder De Dem frivilligt?
Jeg er soldat og vil ud, hvor det sker.
Vi vil give Dem besked.
Mange tak, sir.
Sergent McGee.
Hent hans bog.
Det har jeg gjort.
Han er god nok.
- Tak, Doc. - Ja, sir.
MAGASIN 5. SPECIALSTYRKE
Der er han. Lige til tiden.
Noget af en personlighed. En tur til Korea -
- og et år i Vietnam.
Taler 3 sprog. Stoler De på ham?
Hvad mener De?
Han skulle skubbes ud ved hvert faldskærmsudspring.
Det er derfor, jeg vil have ham.
Han giver ikke op.
Stop en halv, soldat!
Dejligt vejr, ikke?
Ja, sir.
Er du ikke lidt uden for dit område?
Jo, sir.
Hvad laver du her?
Ser en basketballkamp.
Hvad lavede du her i går?
Og i forgårs? Og dagen før i forgårs?
Du er her så ofte, at man skulle tro, du ville være hos os.
Jeg tror ikke, jeg har lyst til at være med i 5. styrke, sir.
Det er jeg ked af at høre, soldat.
Muldoon.
- Ja, sir. - Fortsæt.
Hvad sker der?
Det er den fyr, jeg fortalte dig om.
Lad gå!
Goddag, soldat.
Så du vil gerne melde dig frivilligt.
Med fornøjelse, sir.
Godt!
Lad gå!
Flot skud, sir.
Det er helt naturligt.
Hvorfor blev du altid sendt af sted, når I manglede noget?
Jeg er vel god til det.
Men ikke god nok. Du blev snuppet.
Ja, Deres mænd fik mig. 1 gang ud af 100.
Du må håbe på dit sædvanlige held -
- for din første opgave er, at gå tilbage til din gamle enhed -
- og hente det, du har taget.
- Forstået, sergent? - Ja, sir.
Få det så ordnet.
Fortsæt.
Sergent?
Det var det, han sagde. Sergent.
Sergent!
Så er det ud af fjerene! Kom så i gang!
Op og se land! Kom så i gang!
Kom så! Så står vi op!
Op og se land!
Kom så!
Kom nu, soldat, ud af fjerene! Så står vi op!
Klokken er 3.30, kom så!
Op og se land, soldat! Op og se land!
Milde Moses! Klokken er kun halv fire.
Halv fire? Kan det passe, s'jant?
Den er god nok, kammerat.
Så må vi se at få sovet. Vi får travlt i morgen.
Op og se land, soldat. Op og se land.
Hvad er det for noget ...
Du har 10 minutter til at pakke.
10 minutter? Selv min hjertepumpe har behov for mere tid.
Hvad laver du?
Jeg pakker!
Du skal kun pakke, hvad Uncle Sam har givet dig. Du har 9 minutter.
- Hvorfor tæller De ned? - Nu har du 8.
Hvor skal vi hen?
Det skal du nok få at vide.
SYDVIETNAM
På vej ud snupper I jeres grej.
Velkommen til Da Nang!
- Hej, Mike. - Rart at se dig, Frank.
I lige måde!
- Kaptajn MacDaniel. - Hvordan går det?
- Jeg har jeep'en lige herovre. - Fint.
Kaptajn, vil du sørge for at alle får deres grej?
Tag plads!
- Jeg har siddet i det fly i timevis. - Vil du hellere gå?
- Meget gerne. - Godt, lad os så få strakt benene.
Mød os på oberst Cais kontor, og pas godt på våbnet.
Godt, at det er dig, der afløser mig.
- Rolig nu. Jeg har 3 uger. - Ja, det er en god idé.
- Hvordan går det med ryggen? - Det går bedre nu.
Jeg glæder mig til at løbe lidt af fedtet af igen.
Er den lastbil til os?
Det kalder jeg service.
Tag jeres grej.
Arthur E. Fuller. Ham kendte jeg.
Han lægger navn til et felt. Han fik en militærudmærkelse.
Posthumt.
Tag hellere dit grej.
Du tager vel en omvej hjem.
Igennem Hong Kong for at købe lidt souvenirs.
Nej, det tror jeg ikke.
Min kone vil kun have noget, hun kan spise eller lege med.
- Hvordan er min kollega? - Det er oberst Cai.
Han er en god mand. Opfindsom, intelligent og fuld af initiativ.
- Fremragende? - Fremragende.
- Chung See Bado. Rart at se Dem. - Tak.
Godt at se Dem i uniform.
Flot æresgarde. Jeg kan genkende de fleste.
- Alle her kender dig. - Hvordan det?
De har hørt om dig.
Goddag.
Oberst Cai, det er oberst Kirby.
- Det glæder mig at møde Dem. - Tak.
Sid ned.
Jeg har hørt meget om Dem fra oberst Morgan og andre.
Hvis bare halvdelen er sandt, tror jeg, vi bliver et godt team.
Vi bygger mange lejre, banker mange Vietconger. Bekræftet?
Bekræftet. Jeg kan lide Deres måde at tale på.
Her er, hvad det handler om.
Vi har to nye lejre. Her og der.
Her er alt i orden. Der er et Strategikorps -
- fuldt bemandet med bjergboere og Grønne Baretter.
Og den anden?
Lejr A-107 -
- kodenavn To-ni Savoy.
Denne lejr byggede vi midt i Vietcong-området.
Først var der ingenting.
Næste dag var vi der, til stor overraskelse for VC'erne.
Desværre er A-107 knapt færdigbygget.
Vietcong angriber den med mortérer flere gange om ugen.
Landsbyboerne siger, at VC'erne bygger på den anden side af grænsen.
Vi håber ikke, at vejret forhindrer luftstøtte.
Uden den kan Vietcong belejre det hele.
A-holdets tjenesteperiode udløber om 10 dage.
Det sætter lejren i en svær knibe, indtil den er færdig.
Jeg har to A-detachementer med. Jeg kunne -
- lade den ene blive her som mobilstyrke -
- og tage den anden med som afløsning.
Det er en god idé.
Jeg skal aflægge visit hos generalen kl. 15.00.
- Rart at møde Dem. - I lige måde.
Vi ses, oberst.
- Undskyld, jeg så Dem ikke. - Det er i orden.
- Alle ser på kønne piger. - Jeg ser ikke på dem.
Jeg ser på skiltet derovre.
"Til ære for William J. Wallace."
Jeg har set, at bygningerne og gaderne her omkring -
- er opkaldt efter helte.
Døde helte.
Det giver én noget at tænke over.
Det gør det.
Nu synes jeg, vi skal køre.
Er alt okay?
Jeg tænker stadig på de der navneplader.
Med soldater, der blev dræbt i kamp.
Men mit navn passer ikke på en bygning eller en gade.
Sikke et bryderi. Det må være svært -
- med sådan et problem.
"Provos Barakker", "Provos Forsyning". Forstår De mig?
- Nej. - Det klinger bare ikke godt.
Hvis du finder på noget, der klinger, så sig det.
Du skulle jo gerne være tilfreds.
Tak, sir. Det er venligt af Dem.
Kan De huske mig?
- George ... - Beckworth.
Det her er oberst Morgan.
Jeg fulgte op på Deres forslag. Jeg vil se det selv.
Godt.
Gruppen sagde, jeg kunne komme med, men De bestemmer.
- Hvad mener du, oberst? - Det er en farlig mission.
De kan vist ikke tage vare på en journalist.
- Er det den rigtige årsag? - Hvad mener De?
Avisens holdning er, at vi ikke skulle være her.
Er De bange for, at jeg ser noget, der kan bekræfte det?
Værsgo!
Held og lykke, Mike.
Med glade minder i rygsækken, forlader vi den gådefulde by Da Nang!
Muntre eventyr venter forude!
Du godeste -
- denne rejse får LSD til at virke som aspiriner.
Mr. Beckworth -
- skal De skrive om os?
- Nemlig. - Hvad vil De skrive?
Jeg ved det ikke endnu.
Hold da helt op!
Se alle de træer. Min hund ville gå amok!
Vi har nogle A-hold ude langs grænserne til Cambodja og Laos.
De har hver bygget en lejr. Vi er på vej mod en af dem nu -
- lejr A-107.
Der er vores bestemmelsessted.
Godt at se Dem igen.
De kender løjtnant Sachs.
- Kaptajn MacDaniel, Deres afløser. - Godt at høre.
Sergent Kenny, hent ekstraudstyret og posten.
Hvis De vil følge med, så går vi indenfor.
Vi har et dødmands-område på omkring 50 m, kaptajn.
Det første jeg ville gøre, var at skære yderligere 100 m væk.
Det vil vi også, men vi har manglet hjælp.
Alle ingeniørerne er optaget. Jeg har nu bedt om flådeingeniører.
Hvis de nogensinde kommer, så skal de straks gå i gang.
Så er der post!
Dodge City?
De kan få det billigt.
DODGE CITY TIL SALG
Er det de såkaldte Punji-pinde?
Jep, et lille trick, vi har lært af fjenden.
Men vi dypper dem ikke i det samme lort som dem.
Man kan øge effekten ved den pigtråd med noget mere snubletråd.
- FRONT MOD FJENDEN - Claymore-miner!
Har du flere af dem?
- Fordobl antallet i indhegningen. - Vi gør det straks.
Hvad er der sket?
De brugte mortérer igen i nat. Det er ved at blive en vane.
- Hvilke operationer er i gang? - Rekognoscering og baghold.
- Og din kollega der ... - Kaptajn Nim er ude på patrulje.
Den der lige blev ramt. Han kommer i morgen med 3 sårede.
- Bliver De i et stykke tid? - Jeg er i lejren indimellem.
De kan bo i kommunikationsbunkeren. Kedeligt, men tørt.
Godt.
Efter postuddeling, har jeg instrueret mine mænd -
- om at få kaptajn MacDaniels hold indkvarteret.
Mr. Beckworth. Det er en journalistfyr.
Kaptajn Coleman. Mr. Beckworth er fra avisen "Chronicle-Herald".
- Kan De finde en plads til ham? - Bekræftet.
Før mr. Beckworth hen i min hytte. Få ham indkvarteret.
Denne vej, mr. Beckworth.
Skal jeg hjælpe Dem?
Løjtnanten og jeg vil gerne være sammen med holdet.
Denne vej, sir.
Kaptajnen får den nederste køje. Vi får en til at lave den her.
- Er her drikkevand? - Jeg ved ikke, om det er koldt.
Det er fint, tak.
Du får en seng fra magasinet. Du kan låne min i et par dage.
Håber jeg. Til højre her.
Dig sjov!
Du er med på Skinkebens hitliste.
Dig sjov!
Dig ikke.
Det er Skinkeben.
Han er blevet fast inventar her. Han er forældreløs.
Boede hos nogle missionærer lidt sydpå -
- indtil de blev myrdet. Måske får du brug for en tolk.
- De lærte ham engelsk. - Jeg vil ikke have en tolk.
Dig nummer et. Jeg vælger dig.
Jeg vil ikke vælges.
- Du har vist ikke noget valg. - Valg, mr. Hobson?
Det har jeg ikke haft, siden jeg blev udvalgt til -
- den her deling.
Du vænner dig til mig.
Dig sjov.
- Dig ... - Kom her.
Hvordan ser det ud med vores bemandede våben?
Vi har to kaliber 81, fire kaliber 60 -
- og tolv kaliber 30, tre på hver mur.
En 4-deuce. Udover bemandede, har vi seks M-79'ere.
Ingen kaliber 50?
Jeg ville give en orlov til Bangkok for duften af en 50'er.
- Hørte De det, sergent? - Jep.
- Ved De, hvor der er nogle 50'ere? - Nej.
Heller ikke jeg. Sig det til sergent Petersen.
Kaptajn MacDaniel skal bruge bølgede tinplader.
Det har været svært at skaffe.
Ja. Sig det til Petersen. Sig det til skaffedyret.
Hvad hvis fjenden angriber lejren, før den er færdig?
Hvis de gør, og er for stærke for os -
- har vi 3 landingszoner, hvor vi kan få helikopterforstærkning.
Den ene er ved den klippe, De så på vej herned.
Den anden er mod vest -
- ved en forladt bjerglandsby, hvor disse mennesker boede.
Den tredje er nordpå, ved en gammel bro.
Hvad hvis fjenden løber lejren over ende?
I det tilfælde, sir -
- er lejren klar til at flygte og undslippe på ordre.
Igennem huller i pigtråden og gennem minefeltet -
- hvilket kun A-holdet og kaptajn Nim kender til.
- Tillykke. - Tak, sir.
Den overordnede kører det hele lige efter bogen.
Og jeg er med ham hele vejen.
Alt grejet skal males.
Alt grejet skal nummereres.
Og alt ...
Hvad helvede er det?
- De laver god kaffe. - Cholong-kaffe.
- Mere kaffe, sergent? - Nej tak.
Hold da op!
Hold op, hvor er der elendigt herude!
Tro mig, det helvedes vejr holder os vågne.
Har I ikke udstyr til regn?
Jo, men det hjælper ikke i det her elendige klima.
Kaptajn! Savoy 3 er i røret, sir.
Savoy 3 til Savoy 6.
- Skifter. - Her er Savoy 3.
Jeg nærmer mig hjemmebasen. Jeg har kastet røg.
Kan I se den?
Jeg kan se den røde røg.
Kom bare ind.
Slut.
Gå hen og hjælp dem.
- Godmorgen, Max og Collier. - Godmorgen, sir.
- Sikke et rod! - Det ser ud til, at vi flyder væk.
Hvad er det for en deling, der ankommer?
Det er kaptajn Nim, din kollega -
- med en patrulje, der lige er blevet ramt.
Varsko lazarettet. Sig, at der er sårede på vej.
Jeg finder oberst Kirby.
Det var på et hængende hår.
Få de sårede over til lazarettet. Få fart på!
Resten af jer -
- tager tørt tøj på, spiser og melder jer til debriefing.
Af sted!
Hvad skete der?
Som De ved, blev vi angrebet i går.
Tre sårede.
Fjenden har ideelle vejrforhold.
Men de fulgte ikke efter os.
- Er De sikker? - Bekræftet.
Kaptajn, jeg vil gerne se til mine sårede.
Selvfølgelig. Følg med.
- Hvordan har han det? - Han klarer den.
Det gør ondt, men er ikke alvorligt, sir.
De skal møde lejrens øverstkommanderende.
Dai Uy Nim.
Bliv bare der, Dai Uy.
Tran Nim.
Jeg har tit set Deres navn. De er meget aktiv.
Jeg gør mit bedste.
Her er Deres nye kollega, kaptajn MacDaniel.
Velkommen. Vi får en god post her, når den er færdig.
Helt sikkert, Dai Uy.
Deres deling ser noget smadret ud.
- 11 dage er lang tid. - Vi mangler mænd.
Vi har alt, hvad vi skal bruge, undtagen hjælpere.
Hvad er problemet?
De indfødte stoler ikke længere på nogen med pistol.
Den har vi hørt før! Hvor mange landsbyer er der i omegnen?
Vi fik det til 7 i alt. Der var 5.
Og vi har 2 her i lejren.
Hvis vi fik alle landsbyboerne ind, hvad ville det så give os?
Omkring 300-500 mænd.
Tager du dig af krigspsykologien?
Hvornår rejser du, Dai Uy?
I morgen.
Det håber jeg.
Da Nang, Nha Trang, Saigon og så hjem!
Mit hjem er i Hanoi.
Jeg kommer også hjem en dag.
Bare vent og se.
Først skal alle Vietcong-svinene dræbes.
Så er det hjem.
Var der ellers andet?
Det var alt, Nim.
Tak, sir.
Han lød, som om han mente det.
Han fører regnskab på sin hyttevæg.
Han har personligt udryddet 52 i år.
Han håber på at fordoble det -
- hvis bare bjergboerne vil give ham plads til at skyde.
På forunderlig vis, er der ankommet tinplader her i nat -
- Sergent Petersen skaffede det.
Det er en god mand, I har der.
Sagde sergent Petersen, hvor det kom fra?
Han sagde, at det var den gode fe.
Jeg håber, han sagde: "Det var den gode fe, sir!"
Kaptajn, kommer De med ned i kommunikationsbunkeren?
- Godaften, oberst. - Bare bliv siddende.
- Det er virkelig en smuk aften. - Det er det.
Kaptajn Nim.
Tak.
Det ville være et smukt land -
- hvis det ikke lige var for krigen.
Og den forbandede monsun.
Giv mig lige en øl, Petersen.
Du vandt det hele.
Hvorfor er du ikke med?
Mr. Beckworth viste ham 3 esser.
Husk at tjekke vagtlisten, inden I går til køjs.
Godnat.
Godnat, sir.
Hvor er McGee?
Doc, du har vagten fra 4-6.
Skønt. Tak.
Jim Beam! Du giver ham da ikke det sprøjt?
Har han virkelig godt af det?
Tvivler du -
- på min professionelle kunnen?
Han ser skidt ud.
Han er døende, den gamle stakkel.
- Kan ikke spise ris mere. - Hvad er der galt?
Jeg er ikke verdens bedste læge, men den bedste uden bevilling.
Min diagnose er pest, tuberkulose, alder -
- og mangel på håb.
Han er træt.
Dødtræt.
Kaptajnen er derinde!
Se om alt er vel på lazarettet!
Alt i orden her, oberst! Det var tæt på, men ingen sårede.
- Jeg tror, det er holdt op. - Ja, sir.
Dette er rutine.
Stort set hver anden nat. Chikane.
De skyder meget godt.
Kommunikationsbunkeren, lazarettet, klubhuset.
De har helt sikkert en spion her i lejren.
Tjek dit grej. Kommunikationsbunkeren er ramt.
Løjtnant Green, lav øjeblikkeligt en rekognosceringspatrulje!
Petersen, du kommer med mig.
Hvem er det?
Det er kaptajnen, sir.
Du må hellere -
- få ham ud derfra.
Oberst Kirby!
Kommer straks.
Han skulle hjem i morgen, ikke sir?
Hele vejen.
- Hvad er det? Et 10-punds? - 10-punds sprænghoved, sir.
- Klar til at gå på jagt? - Lige om et par minutter.
Vi vil være væk i omkring 3 timer. Pas butikken.
Bare rolig.
To-ni Savoy.
Her er Savoy 8. Skifter.
Savoy 8, her er Savoy 5. Skifter.
Her er Savoy 8. Jeg nærmer mig lejren.
Har kastet røg. Identificer.
Savoy 8, her er Savoy 5.
Jeg kan se grøn røg.
Kom bare ind. Slut.
Vi må hellere komme væk.
De helikoptere er meget vigtige herude, ikke?
Vi kan ikke vinde krigen uden.
Jeg er ny herude. Hvad sker der nu?
Muldoon og MacDaniel, flyver lavt over trætoppene -
- i helikoptere for at tiltrække sig Vietcong-skyderi.
Er der VC'ere så tæt på?
Ja.
Mr. Beckworth, jeg har VC'ere i mit eget vagtkorps.
Undskyld mig. Jeg skal tjekke indhegningen.
Der er de, i gang med at bygge en bro.
Det er ikke Vietcongs, det er frontarbejderne.
Du gør mig bekymret.
3 tjenesterejser, og du opfører dig stadig som en civil.
Sergent Muldoon, jeg er ikke marineinfanterist.
Jeg er tilhænger af magelighed.
Vi har fået tinpladerne.
Hvad med de der kaliber 50?
Bare rolig. Næste nedkastning.
Hvordan gjorde du?
En fyr i Khe Sahn fik 2 kasser whisky.
Hvor fik du 2 kasser whisky fra?
Fra en skævøjet i Bien Hoa.
Hvorfor gav han dig alt det sprut?
Han gav mig det ikke. Jeg byttede mig til det.
Byttede med hvad?
Jeg byttede med en bjergboer-armbrøst -
- en førsteklasses adresse på Chu Do-gaden -
- og et par Ho Chi Ming-sandaler.
Og hvor fik du sandalerne fra?
Dem lavede jeg.
Jeg arbejder hårdt. Jeg går i kirke.
Jeg var spejder.
Jeg var ulvedreng!
Ham sjov!
Hvordan er du kommet herind?
Hvor sover du henne?
Hvor er ...?
Hvor som helst.
Okay, så kom da.
- Oberst Kirby? - Bekræftet!
Løjtnant Jamison fra flådeingeniørkorpset i Cho Min.
Det er kaptajn MacDaniel.
Vi kommer sent, fordi flåden havde brug for os nordpå.
Her bliver mere og mere barskt -
- så det er rart at se Dem. Bedre sent end aldrig.
Resten af min deling ankommer med det tunge udstyr.
De anbringer det lige dér, hvor der skal arbejdes.
- Hvordan det, sir? - Kan du flytte den jungle væk?
Bare sig til, så flytter jeg den til Kina.
Så meget har vi ikke brug for. Bare et ryddet dødmands-område.
Med det samme, sir.
Klargør landingsplads. Hvor mange mænd?
- 13. - Et lykketal.
13. Kom så i gang!
- Jeg vil gerne tjekke udstyret. - Værsgo.
Et syn for guder.
Den gør virkelig et stort arbejde!
Lettere end at slå græsplænen.
Alle her er travle som små bier.
Hejsa, fjende!
Find kaptajn Nim og oberst Kirby!
Hvad er han anklaget for?
Manden her målte afstanden mellem muren og klubhuset.
Vi kunne have fået en omgang i nat.
Jeg håber, De kan bevise det, sergent.
SERGENT LEO D. SEABRIGHT 5. SPECIALSTYRKE
Rolig, Tran.
Han var en god soldat, sir.
TILLYKKE "GRØNNE BARET" KYS FRA JOANNE
Er det, hvad I laver? Leger Inkvisitionen, eller hvad?
- Vil De skrive om det? - Jeg vil skrive om, hvad jeg så.
- Det var ingenting. - Er brutalitet ingenting?
Den mand forberedte et Vietcong-angreb på os.
Der skal stadig være en retssag.
Herude er en retssag en kugle.
Behold denne lighter.
Den tilhørte en læge fra kaptajn Colemans hold.
Efter at have forløst en fødsel, var han på vej tilbage og ...
Hans venner fandt ham omkring 3 km herfra.
Halshugget og lemlæstet.
Han var helt ukendelig. Og ham derinde gjorde det.
Det har ikke noget med ...
Sig det til kaptajn Coleman. Og slå det stort op -
- fordi heltekirkegården er langt væk herfra.
Næste. Hvad nu? Generer det øre dig stadig?
Desinficeringsmiddel.
Det gør slet ikke ondt. Sid stille.
Sådan. Sid stille.
Sådan. Du er en stor pige.
Slik.
Det er til dig. Værsgo. Sådan.
Næste.
Hvad er der så i vejen?
Skal jeg lige se på det? Spatel.
Sikke en stor dreng.
Ved du hvad?
Du er helt rask.
Slik.
Værsgo, den er til dig.
Bjergboere, sir. Den gamle er høvding i hovedlandsbyen.
Storartet!
Jeg tager hende.
Sæt hende her.
Pigen er hans barnebarn.
Hun trådte på en punji-pind. Han er bange for, at hun skal dø.
- Hvordan ser det ud? - Det er et væmmeligt, betændt sår.
Men hvis vi kan helbrede det, bliver hun så god som ny.
En barsk måde -
- at lære punji-pinde at kende på.
Helt sikkert.
Dette er landsbyens høvding.
Taler han engelsk?
Nej, sir.
Han må altså stole på os.
Hvordan det, sir?
Han lader sergent McGee tage sig af barnebarnet.
- Bed ham om at komme ind. - Er gjort, sir. Det vil han ikke.
Hvorfor kommer han så her for at få hjælp?
Han siger, der faldt papir ned fra himlen.
På papiret står der, at hvide mænd -
- med lang næse og runde øjne, kaldet amerikanere -
- hjælper bjergboere.
Men Vietcong siger, at papirerne lyver.
Undskyld, sir.
Kan du lide den?
Hun er jo en lille dame.
Hun siger, at hun aldrig tager den af igen.
Du må heller ikke tage den her af. Få din bedstefar til at -
- komme tilbage, når den er beskidt. Så får du en ny på.
Stor pige!
Vietcong tager alt: deres ris, grise og kyllinger -
- og tvinger de unge mænd til at kæmpe.
Han hader Vietcong.
Sig, at hvis hans folk kommer her ind hos os -
- giver vi dem beskyttelse, penge og mad.
Hvad siger han?
Han siger: "Hvad er penge?"
Hvordan svarer man på det?
Jeg tror godt, at hæren kan undvære en båre.
Jeg er i fuld gang, sir.
Han siger, at De er meget venlig.
Sig, at hvis hans folk er bange, kan vi komme ud og hente dem.
Kaptajn MacDaniel kan tage ud for at hente dem i morgen tidlig.
Han vil kun have med Dem at gøre.
Han følger kun med Dem. I morgen ved solopgang, eller aldrig.
Det er ret positivt.
Så siger vi ved solopgang.
Her er en til.
Videre.
Stop!
Tror De, at den gamle høvding har flere bolde i luften?
Det tror jeg ikke.
Men vi vil respektere din intuition.
Vi går tilbage til floden -
- og tager en runde.
Di di Grøn Baret
Skær ham ned.
Vil De høre historien, sir?
Jeg kender den, men kom bare med den.
Fjenden kom i nat, for at tage de unge mænd.
De fleste af dem lyttede til høvdingen og nægtede at gå.
De dræbte høvdingen. Og lavede dette -
- som en lærestreg til dem, der ikke går med.
Hvor mange var der? Og hvor gik de hen?
Sikkert -
- over grænsen.
Hvad skete der med den lille pige?
Hvad sagde hun?
Fem Vietcongsoldater tog hende med ud i junglen.
Og kom ikke tilbage med hende.
Lad være.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
Det er svært -
- at tale med nogen om det her land, før de har -
- været her og set det selv.
I den sidste landsby, jeg var i -
- havde de ikke dræbt høvdingen. De bandt ham til et træ -
- bragte hans unge døtre frem foran ham -
- og skar deres indvolde ud.
Derefter voldtog 40 af dem -
- hans kone.
Bagefter tog de en stålstang.
Og brækkede hver eneste knogle i hendes krop.
På et tidspunkt under forløbet døde hun.
Disse folk har brug for bedre lægehjælp.
Hvor er oberst Kirby?
Jeg finder ham.
Vi har 3, der klarer den, hvis de kommer på hospitalet.
Få fat i min helikopter. Der kan være tre i.
Kommer De med?
Jeg bliver her.
Jeg kan se dem, Dai Uy.
Undskyld mig.
Våbeninspektion om 30 minutter! Træd af!
Vi ved, at fjenden fremstiller ligkister og stiger i massevis.
Hvor langt væk?
Omkring 15 km.
Så har vi nok at lave, før de kommer.
Hold alle tiltag inden for 4 km fra lejren.
- Er systemerne brugbare om natten? - Bekræftet.
Skal vi ikke kontakte C-holdet? For at spørge om vejret.
Hvad var det for noget med stiger og kister?
Når fjenden ved, at han har -
- en pæn kasse at blive begravet i, er han fandens modig.
Og stigerne?
De kaster stigerne hen over pigtråden for at komme ind.
Og bagefter bruger de dem som bårer.
"Bagefter", er det når alle er døde?
Alle sammen.
Kvinder.
Børn. Alle sammen.
Kom så, Skinkeben.
DA NANG SPORTSKLUB
Kan De lide det her?
Man kan da ikke andet. Hvem er hun?
Hun hedder Lin. Hendes far var høvding i Hang Pham-provinsen.
Indtil han nægtede at samarbejde med Vietcong.
- Og så slog de ham ihjel? - De myrdede ham.
Og hendes lillebror. På skrækkeligste vis.
Det er lige deres stil.
Foruden at være landets topmodel -
- kan hun være til stor nytte for vores regering.
Prøver De at fortælle mig noget, oberst?
Den herre, hun sidder sammen med.
Han er dobbeltagent.
Han arbejder for os og for general Pham Son Ti.
Fortæl mig så -
- hvem kan hun være til nytte for?
Oberst Morgan, der sker en hel masse ved lejr A-107.
Det kunne være det helt store.
De har bedt om luftstøtte og faldskærmslys.
Det er fint. Hold os informeret.
Kaptajn MacDaniel brugte et beskrivende ord.
- Hvilket? - "Tabasco".
Kaptajn MacDaniel er ikke kendt for at blive bange.
Jeg vil gerne til bunds i dette.
Bliv nu ikke dræbt. Jeg skal ikke have ødelagt min hjemrejse.
Jeg vil samarbejde fuldt ud. Godnat.
Nu fik du ikke mulighed for at fortælle hele historien.
Jeg arrangerer et nyt møde.
Sluk det lys!
Du må hellere tjekke våbenplaceringerne igen.
Jeg går op og kigger.
Derovre. En stor samling sydpå.
Lad os se, hvad hr. Infrarød siger.
Det er en fælde.
Kowalski, MacDaniel, sig det videre. Stille.
Styrk den nordlige mur. Jeg gentager.
Styrk den nordlige mur.
Slut.
Hver tredje mand til nordmuren, i stilhed.
Hver tredje mand til nordmuren.
Vi må hellere informere mortérholdet.
Skyttegrav et.
Skyttegrav to.
Skyttegrav tre.
Sigt mod landsbyen. 4 omgange højeksplosivt. Affyr på ordre.
- Hvad sker der? - Det ved du godt. Bliv der.
- Alene? - Nej, du har din ven.
Nu bliver du der, indtil jeg siger til.
Kom så derned! Du tier stille!
- Har du fået anvist din plads? - Nej.
Du må hellere komme med mig.
Højre front, 200 grader.
Skaf noget AG. Vi kaster det ret tæt på, så lad den med 7.
- Og vinklen? - Tjek den.
Er alting klar?
Klar til affyring.
Ned!
Fyr!
- Hvad er der sket med løjtnanten? - Han er væk!
Parat!
Fyr!
Vi har dem på kornet.
Skyttegrav et. Nu er det jer. Giv dem tre omgange med WP.
Vi har dem på kornet. Tre omgange til. Parat!
Fyr!
Det er, hvad det drejer sig om!
Vil du være dommer, eller vil du hjælpe os?
- Hvad kan jeg gøre? - Hjælp sergenten!
Jeg tager dem.
Parat!
Fyr!
Her er Bulldog. Jeg har forstået situationen.
Mobilstyrken er lige bag mig. Vi prøver at nå frem inden solopgang.
Bulldog, dette er To-ni Savoy.
Det her er ikke chikane. Det er den ægte vare.
De er ved at storme hegnet nu.
Bulldog, kan du høre ...
Det er os. Tjek de generatorer.
Det må være Bulldog.
Bulldog! Her er Savoy 6. Skifter.
Hallo, Savoy 6, her er Bulldog. Mobilstyrken er ...
Savoy 8, her er Savoy 6. Skifter.
- Her er Savoy 8. - Her er Savoy 6.
Bulldog er tæt på jer. Kan I komme ud til ham?
Savoy 8.
Vi har set det. Vi henter ham. Slut.
Af sted.
Pokkers.
Bulldog!
Ned!
- Denne mand skal have hjælp. - Læge!
Der er placeret maskinpistoler omkring landingszonen.
Få denne mand væk.
Fjenden dækker alle landingszonerne.
Mobilstyrken kommer bagfra. Vi må have sikret en zone.
Hvad med denne her?
Lad os komme af sted.
Få hjælperne herhen.
Kom her, vovse.
Fyr!
Kaptajnen er bekymret for det indre hegn. Kan I lukke hullet?
Det passer til vores våben. Vi har lige, hvad der skal til.
Efter dem! Kom så!
Skinkeben.
Tag over!
Læge!
Giv dem phoogas!
Petersen! Gå tilbage til kommunikationsbunkeren!
Ja, jeg kommer om lidt!
Han var din eneste ven, ikke?
Du har ingen andre i hele verden, vel?
Undtagen dig.
Lad os komme væk! Vi kan ikke holde stand længere!
Vi smutter!
Kom så!
Skyttegrav et!
- Skyttegrav et her. - Træk jer tilbage og ødelæg røret.
Vi skal trække os tilbage. Lad os komme væk!
Kom så væk. Af sted!
I hørte ham, træk jer tilbage!
Læge!
- Kan du gå? - Få mig op og jeg spurter!
Mobilstyrken er klar.
Savoy 6, her er Bulldog. Skifter.
Kom bare, Bulldog.
Mobilstyrken er landet. Vi er på vej ind.
Vi prøver at komme ind, før solen står op.
Vi holder jer informeret. Slut.
Af sted.
Savoy To-ni -
- her er Blå Førerfugl.
Her er Savoy 6, Blå Førerfugl.
Her er Blå Førerfugl. 2 fly er på vej. Hvor skal vi angribe?
Luftangreb.
Savoy 6, Blå Førerfugl. 400 meter fra nordmuren -
- sydvest til nordøst. Har I forstået?
Her er Blå Førerfugl. Forstået og slut.
Savoy 6, her er Bulldog.
Kom bare, Bulldog.
Mobilstyrken er i position. Giv os besked, når I er klar.
Forstået, Bulldog. Savoy 6.
Vi bruger luftangrebet til at holde fjendens fortrop nede.
Udfør plan 3 om 2 minutter. Har I forstået?
Forstået. Slut.
To minutter, sig det videre.
Træk jer tilbage til kommunikations- bunkeren! Alle sammen!
Kom med phoogassen!
Af sted! Bliv nede.
Tag en deling med og forstærk Evans. Jeg går op i tårnet.
Hvordan er situationen?
Vi kan ikke engang holde stand med luftangrebet.
Grav den 30'er ned. Og støt 50-kaliberen.
Giv mig den, jeg klarer det. Tjek klubhuset.
Forræder!
Det var jeg forberedt på.
Læge!
Parks, hvordan har han det?
Ret slemt, men han er i live.
Se om den 50'er kan bruges.
Jeg tjekker det.
Beldo, kom og hjælp mig!
Træk jer tilbage!
Drej den 180 grader.
Giv dem 4 højeksplosive på maksimal højde -
- og ødelæg røret. Træk jer tilbage!
Få dem væk!
Der er helikoptere på vej.
Hold hovedet nede!
- Hvad med radioen? - Den er opladet og klar.
- Clamore-miner? - Vi har nogle få derude.
Af sted!
Hold jer nede. Kom så.
Alle -
- trækker sig tilbage!
Helikopterne er her. Få fart på!
Gå mod landingszonen!
- Alle ud til landingszonen. - Træk jer tilbage!
Af sted! Af sted!
- Hej, Tom. - Hvordan går det, Pete?
Tag dig af den knægt, lige meget hvad der sker.
Okay, Pete.
Hvad skete der med Nim?
Han stillede træskoene, men tog en masse med sig i døden.
Magic Dragon er i røret.
Her er To-ni Savoy. Skifter.
Magic Dragon til jorden, hvor vil I have det?
Ned i lejren. De har herredømmet der.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg tror, dragen smadrede dem helt.
Vi kan sikkert flytte tilbage i morgen -
- hvis Gud vil og vejret holder.
Hvad gør vi nu, sir?
Først skal vi have noget søvn.
Så starter vi helt forfra igen.
Tjek indhegningen. Sørg for, at der er forposter klar til natten.
Det kunne vel ikke have været meget værre.
Vi er da stadig i live.
Hvad sker der nu?
Vi passer vores arbejde.
De har en derhjemme, har De ikke?
Det skulle jeg mene.
Hvad vil De skrive i Deres avis?
Hvis jeg skriver min mening, mister jeg nok mit job.
De kan altid få et her.
Jeg er vist til mere nytte bag en skrivemaskine.
Det er sergent Soobys.
Han overlevede ikke.
Det er underligt.
Man tager sådan en med i kamp -
- og hvis man ved Guds nåde overlever -
- har man en underlig skyldfølelse resten af livet.
Jeg vil gerne ind i A-lejren og tjekke vores udstyr.
Den sergent, der blev hårdt såret, spørger efter Dem. Provo.
Tak.
Kaptajn Johanson tager med mobilstyrken -
- tilbage i eftermiddag. De kan tage med ham.
- Tak fordi De tog med os. - Tak for turen.
Hvorfor kom han ikke med helikopteren?
De sårede kommer før de døde.
Vi mente ikke, vi burde flytte ham.
De fik ram på mig.
Du er stadig i live.
Vil De gøre mig en tjeneste, sir?
Vil De drikke en tår med mig?
Det kan du tro.
Tak, sir.
Endnu en tjeneste, sir?
Hvad er det?
Kan De huske den beslutning, jeg prøvede at tage med mit navn?
Skiltene?
Det kan jeg godt huske.
Det er slut.
Det var det, sir.
Bad han virkelig om det?
Bekræftet. Det var, hvad han bad om, og det får han!
Måske ønskede han, at mange mænd tænker på ham hver dag.
Desuden -
- så klinger det.
Det klinger?
Det sagde han.
Det klinger.
Provos Pissoir. Det klinger søreme!
PROVOS PISSOIR TIL ÆRE FOR ALBERT C. PROVO
Sidste gang vi 3 mødtes, ville vi fortælle dig om vores plan -
- og så blev A-lejr 107 angrebet.
Det kan ikke vente længere. Du skal være med.
- Hvorfor herude? - Det er tophemmeligt.
Jeg gentager, tophemmeligt.
- Hvordan var Saigon? - Meget interessant.
Jeg var til møde med den øverste og hans stab.
Hovedemnet var general Pham Son Ti.
Han har overtaget ledelsen af alle Vietcongs styrker sydpå.
Hvilket gør ham til Nummer Et!
Bekræftet. Og det kan betyde et stort angreb.
Jeg havde fat i ham, sidst jeg var her.
Men på grund af politisk pres, måtte jeg lade ham gå.
Vil du gerne have kløerne i ham igen?
Hvem vil ikke det? Men General Ti er sikkert omgivet af et helt regiment.
- Vi tror, der er flere regimenter. - Og nu til planen.
Han er i nærheden af Hang Phau Valley.
Omringet af regimenterne, hvilket gør det -
- umuligt for os at fange ham.
Præcis. Men ikke for en vis kvinde -
- og et vist håndplukket hold.
Fortsæt, oberst.
Her er rotten.
Og her er fælden.
Min far var en simpel mand.
Han ønskede kun at være fri -
- at være en god ægtemand og at opdrage sine børn.
Han prøvede at være neutral. Det var hans fejl.
Det han ikke forstod var -
- at man må betale en pris for sin frihed.
Derfor fik han den endelige straf.
Siden den dag -
- har jeg kun tænkt på en ting.
At finde ham, der beordrede min far og lillebror dræbt.
Jeg fandt ham.
Han hedder Pham Son Ti.
Og jeg overlader ham til jer.
Hvornår?
Om en uge, ved den gamle Costeau-plantage.
Oberst Cai ved, hvor det er.
Hvor meget ved du om den pige?
Hendes far og general Ti's far voksede op sammen.
Deres familier var tæt knyttede.
Selv før han flyttede til Hanoi -
- var han interesseret i mere end et venskab med Lin.
Stoler du på hende?
Selvfølgelig.
Hun er min brors kone.
Klokken er 4.00. Så er vi ved udspringszonen -
- lidt efter solopgang.
Er alting klart?
Dit udstyr er om bord sammen med oberst Cais.
Tak. Lad os komme om bord.
I hørte ham, i formation. Af sted.
- Hold hovedet nede. - Bare rolig.
Oberst Cai, du har ikke sagt et ord hele natten.
Ved du hvorfor?
Han har aldrig sprunget før.
Første gang er barnemad.
Anden gang er værre.
Bruger vi den alternative plan Bravo?
Nemlig.
Den alternative plan Bravo!
Kowalski, så er du i spidsen.
Hvis I ser nogen, så sørg for, ikke at blive set.
- Giv os besked. Er du med? - Jeg er med.
Et minut til udspring, sir.
Rekognosceringen var en succes.
Der bliver nok ikke problemer. Men vær på vagt!
Gør jer klar.
Bagbordside -
- op og stå.
Styrbordsiden, op og stå.
Hægt jer fast.
Stil jer i døren.
Spring!
Er du klar?
Kowalski er omkring 5 minutter foran os.
Løjtnant Moore fik en slemt forstuvet ankel.
Moore, du må hellere blive her ved hejseudstyret.
Du kommer med os, Watson. Af sted!
Bulldog!
Savoy 3.
Skifter.
Her er Bulldog, Savoy 3. Skifter!
Savoy 3, Savoy 3. Her er Bulldog. Skifter.
Der er problemer.
Den har han ikke brug for længere.
Nej.
Men han fik dem alle sammen -
- ellers ville de ikke have efterladt den her!
Få ham begravet.
Javel, sir.
Det er der.
Der er vidunderet. Vi kan ikke komme tilbage før daggry.
Hvad synes du?
- Det ville rode godt. - Hvor mange skal du bruge?
- Doc og to af oberst Cais mænd. - Det får du.
Hvis vi ikke er tilbage inden 11 i morgen -
- sprænger du det. Og kommer til samlingsstedet.
- Held og lykke. - Tak.
Af sted.
Hvorfor elsker du at sprænge ting i luften?
Da jeg var knægt, gav min far mig et kemisæt -
- det har siden grebet om sig.
Nu er ventetiden ovre.
Ingen eskorte.
I kender alle jeres opgave.
Husk -
- vi tager ikke tilbage uden generalen.
Ikke en eneste af os.
Spørgsmål?
Af sted.
Vent her.
Vin?
Senere.
Kom.
Der er to vagter på verandaen.
Dem klarer jeg.
- Hvor er damen? - Lige her. Tak.
Kom her.
Pas på hans ben.
Få ham derned.
Er I klar?
Hvad gør vi så nu?
Vi venter.
Hurtigper.
Her er Bulldog. Skifter.
Bulldog, her er Hurtigper. Skifter.
Hvordan er trafikken?
Den er lidt spredt her til morgen. Alting er klar.
Hvordan undslipper I?
Vi har fået øje på nogle motorcykler.
Vi er der om 7 minutter. Er du med?
Jep. Slut.
Vi er så klar, som vi kan blive.
Smut bare, Doc. Her.
Efter ham!
Tryk den i bund!
Hvad helvede ...?
Hvad skete der?
- Jeg blev ramt. - Førstehjælpskassen!
Ikke nu! Om 5 minutter vrimler her med biler.
Lad os komme væk, s'jant.
- Få ham af vejen. - Slip bremsen!
- To minutter til afgang, oberst. - Af sted.
Du må hellere blive her.
Bliv der.
Oberst, jeg kan høre flyet.
Pust den op.
Tag bagtroppen, Petersen. Lad os komme væk.
Sir, må jeg vælge selv?
Ja, du må gerne vælge.
- Jeg tager fortroppen. - Jeg sagde, du måtte vælge.
Det er derfor, jeg tager fortroppen.
Vi er tæt på mødestedet.
Du må hellere -
- gå forud og se, hvad der venter os.
Slap af.
- Hun er din svigerinde. - Det er hun.
Hele hendes fremtid, hendes selvrespekt -
- alt er i dine hænder.
Det er ikke fordi, jeg ...
Tak.
Du er en modig kvinde.
Nej, kun en kvinde, der håber at hendes familie tilgiver hende.
Der er intet at tilgive.
Jeg troede aldrig, I kom.
- Der kommer helikoptere fra dalen. - Hvor er Doc?
Han blev ramt i ryggen, men han klarer sig.
Lad os hente obersten.
Landingszonen er en eng herovre.
Lad os komme af sted!
Røvhuller!
Af sted.
I hørte ham, kom så!
Kan du fortælle mig, hvor aflæsningsrampen er i dag?
Den sidste landingsplads, ud til vandet.
Kan du se landingsbane ovre ved stranden?
Der ankommer din Peter-san.
Pas nu godt på dig selv.
Tak.
- Er De Beckworth? - Nemlig.
Hvis De vil hen, hvor der er krig, så er det denne vej.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke, knægt.
Vent til helikopterne er nede.
Jeg har en jeep til dig og fru Cai.
Succesfuld mission.
Men med store omkostninger.
Er Peter-san her?
Han må være i en anden helikopter.
Læge!
- Hvad skete der? - Det er Doc.
Han skal nok klare sig.
Der er ikke flere her, min ven.
Det her job misunder jeg Dem ikke.
Du vidste godt, at det her kunne ske, ikke?
Men jeg ønskede det ikke.
Det ønskede ingen af os.
Var min Peter-san modig?
Han var meget modig.
Vil du også være det?
Jeg vil prøve.
Det ved jeg, du vil.
Og jeg er sikker på -
- at din Peter-san -
- ville ønske, at du fik den her.
Hvad sker der med mig nu?
Det skal jeg nok finde ud af, Grønne Baret.
Det er jo dig, det hele handler om.
[DANISH]